문장 학습V043 · 고급

로마서 15:13 · 성서 읽기

Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope in the power of the Holy Spirit.

희망을 주시는 하나님께서 믿음 안에 있는 여러분을 온갖 기쁨과 평안으로 채워 주시기를 바랍니다. 그래서 성령의 능력으로 여러분에게 희망이 넘치기를 바랍니다.

바울은 기쁨과 평안을 비는 데서 시작해 그들의 마음에 희망이 넘치기를 기도합니다.

부사구·부사절

축원 May · 주어 the God of hope · 동사 fill · 목적어 you. 목적절 주어 you · 동사 may abound · 수식어 in hope / in the power of the Holy Spirit.

문장 구조 한눈에 보기

축복의 뼈대Now may the God of hope fill you
무엇으로, 어떤 상태에서with all joy and peace in believing,
축복의 목적that you may abound in hope
힘의 원천in the power of the Holy Spirit.
  1. Now may the God of hope fill you

    희망의 하나님께서 여러분을 채우시기를

  2. with all joy and peace in believing,

    믿음 안에서 온갖 기쁨과 평안으로

  3. that you may abound in hope

    여러분에게 희망이 넘치도록

  4. in the power of the Holy Spirit.

    성령의 능력으로

hope
소망 · Now may the God of hope fill you — 희망의 하나님께서 여러분을 채우시기를
abound
풍성해지다, 넘치다 · that you may abound in hope — 여러분에게 희망이 넘치도록
hope
소망 · that you may abound in hope — 여러분에게 희망이 넘치도록

문장구조 해설

fill A with B는 A를 B로 가득 채운다는 뜻입니다. in believing은 ‘믿는 가운데’라는 뜻이고, 뒤의 that절은 그렇게 채우시는 목적을 나타냅니다.

abound in hope · 소망이 넘치다