고린도전서 12:7 · 성서 읽기
But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.
성령께서는 한 사람 한 사람에게 자신의 활동을 드러내십니다. 모두에게 도움이 되게 하시려는 것입니다.
성령의 활동은 각 사람에게 드러나고 그 유익은 모두에게 돌아갑니다.
도치·생략·강조·삽입
앞에 나온 수식어 to each one · 동사 is given · 주어 the manifestation of the Spirit · 수식어 for the profit of all.
문장 구조 한눈에 보기
- But to each one
그러나 각 사람에게
- is given the manifestation of the Spirit
성령이 자신을 드러내시는 일이 주어집니다
- for the profit of all.
모두에게 도움이 되도록
- the
- 그, 문맥상 특정한 · is given the manifestation of the Spirit — 성령이 자신을 드러내시는 일이 주어집니다
- the
- 그, 문맥상 특정한 · is given the manifestation of the Spirit — 성령이 자신을 드러내시는 일이 주어집니다
- for
- 위해, 대하여 또는 이유를 나타내는 말 · for the profit of all. — 모두에게 도움이 되도록
- the
- 그, 문맥상 특정한 · for the profit of all. — 모두에게 도움이 되도록
- profit
- 유익 · for the profit of all. — 모두에게 도움이 되도록
문장구조 해설
주어가 수동 동사 뒤로 간 문장입니다. each one은 받는 사람이고 manifestation은 주어입니다. profit은 이 자리에서 금전적 이윤이 아니라 공동의 유익입니다.
for the profit of all · 모두에게 도움이 되도록