빌립보서 4:7 · 성서 읽기
And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
그리스도 예수 안에서 하나님의 평안이 여러분의 마음과 생각을 지켜 줄 것입니다. 그 평안은 사람이 이해할 수 있는 범위를 넘어섭니다.
마음과 생각을 지켜 주는 주체가 하나님의 평안이라는 데 이 문장의 무게가 실립니다.
후치 수식·관계절
주어 the peace of God · 동사 will guard · 목적어 your hearts and your thoughts. 삽입 관계절 주어 which · 동사 surpasses · 목적어 all understanding.
문장 구조 한눈에 보기
- And the peace of God,
그리고 하나님의 평안이
- which surpasses all understanding,
사람의 모든 이해를 넘어서는 그 평안이
- will guard your hearts and your thoughts
여러분의 마음과 생각을 지켜 줄 것입니다
- in Christ Jesus.
그리스도 예수 안에서
- guard
- 지키다 · will guard your hearts and your thoughts — 여러분의 마음과 생각을 지켜 줄 것입니다
- your
- 너의, 당신의 · will guard your hearts and your thoughts — 여러분의 마음과 생각을 지켜 줄 것입니다
- hearts
- 마음들 · will guard your hearts and your thoughts — 여러분의 마음과 생각을 지켜 줄 것입니다
- your
- 너의, 당신의 · will guard your hearts and your thoughts — 여러분의 마음과 생각을 지켜 줄 것입니다
문장구조 해설
주어와 중심 동사 사이의 which절을 잠시 괄호에 넣으면 the peace of God will guard …가 보입니다. 카드 번역에서는 관계절을 별도 문장으로 풀었습니다.
will guard your hearts · 여러분의 마음을 지켜 줄 것이다