시편 51:10 · 성서 읽기
Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
하나님, 제 안에 깨끗한 마음을 새로 지어 주세요. 제 안의 영이 다시 올곧아지게 해 주세요.
시인은 내면이 새로워지기를 바라며 그 소원을 하나님께 직접 말씀드립니다.
기본 문형·필수 성분
두 청원 모두 듣는 이가 주어입니다. ① 동사 Create · 목적어 a clean heart · 수식어 in me. ② 동사 Renew · 목적어 a right spirit · 수식어 within me.
문장 구조 한눈에 보기
- Create in me a clean heart,
제 안에 깨끗한 마음을 지어 주세요
- O God.
하나님
- Renew a right spirit
올곧은 영을 새롭게 해 주세요
- within me.
제 안에서
- clean
- 깨끗한 · Create in me a clean heart, — 제 안에 깨끗한 마음을 지어 주세요
- heart
- 마음 · Create in me a clean heart, — 제 안에 깨끗한 마음을 지어 주세요
문장구조 해설
O God은 청원을 받는 분을 부르는 표현이며 목적어가 아닙니다. in me와 within me는 서로 호응하고, a clean heart와 a right spirit는 각각 Create와 Renew의 목적어입니다.
a clean heart · 깨끗한 마음