문장 학습V048 · 고급

로마서 5:5 · 성서 읽기

and hope doesn’t disappoint us, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

우리의 희망은 헛되지 않습니다. 하나님은 우리에게 성령을 주셨고, 그 성령을 통해 하나님의 사랑이 우리 마음에 부어졌기 때문입니다.

희망을 품을 수 있는 이유로 마음에 부어진 하나님의 사랑을 꼽습니다.

시제·태·조동사

주어 hope · 동사 doesn’t disappoint · 목적어 us. 이유절 주어 God’s love · 동사 has been poured · 수식어 into our hearts. who was given to us는 the Holy Spirit을 꾸밉니다.

문장 구조 한눈에 보기

주절and hope doesn’t disappoint us,
이유의 핵심because God’s love has been poured into our hearts
통로와 수식through the Holy Spirit who was given to us.
  1. and hope doesn’t disappoint us,

    그리고 희망은 우리를 실망시키지 않습니다

  2. because God’s love has been poured into our hearts

    하나님의 사랑이 우리 마음 안에 부어졌기 때문입니다

  3. through the Holy Spirit who was given to us.

    우리에게 주어진 성령을 통해

has
가지다 또는 과거분사와 완료형을 만듦 · because God’s love has been poured into our hearts — 하나님의 사랑이 우리 마음 안에 부어졌기 때문입니다
been
be의 과거분사로 완료형을 만듦 · because God’s love has been poured into our hearts — 하나님의 사랑이 우리 마음 안에 부어졌기 때문입니다
poured
붓다, 쏟다 · because God’s love has been poured into our hearts — 하나님의 사랑이 우리 마음 안에 부어졌기 때문입니다

문장구조 해설

has been poured는 현재완료 수동형입니다. 우리 마음에 부어진 것은 사랑이고, 우리에게 주어진 분은 성령입니다. 두 수동 표현의 주어를 구별합니다.

has been poured · 이미 부어졌다