문장 학습V053 · 고급

로마서 14:13 · 성서 읽기

Therefore let’s not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother’s way, or an occasion for falling.

그러니 이제 서로를 판단하는 일은 그만합시다. 그 대신 이렇게 마음을 정합시다. 형제자매가 가는 길에 걸림돌을 놓거나 그를 넘어지게 할 일을 하지 맙시다.

시선을 다른 사람의 잘못에서 내 행동으로 옮기면, 그 사람의 길을 막는 일도 돌아볼 수 있습니다.

명사절

let’s not judge A, but [let’s] judge this. that절 주어 no man · 동사 put · 목적어 a stumbling block / an occasion for falling.

문장 구조 한눈에 보기

멈추자는 일Therefore let’s not judge one another any more,
대신 정할 일but judge this rather,
결심의 첫 내용that no man put a stumbling block in his brother’s way,
이어지는 내용or an occasion for falling.
  1. Therefore let’s not judge one another any more,

    그러니 더는 서로를 판단하지 맙시다

  2. but judge this rather,

    도리어 이렇게 마음을 정합시다

  3. that no man put a stumbling block in his brother’s way,

    아무도 자기 형제의 길에 걸림돌을 놓지 않기로

  4. or an occasion for falling.

    넘어질 만한 일도 만들지 않기로

stumbling
넘어지게 하는 · that no man put a stumbling block in his brother’s way, — 아무도 자기 형제의 길에 걸림돌을 놓지 않기로
block
장애물 · that no man put a stumbling block in his brother’s way, — 아무도 자기 형제의 길에 걸림돌을 놓지 않기로

문장구조 해설

같은 judge가 처음에는 남을 판단하는 일, 두 번째에는 내 행동을 결정하는 일입니다. that 뒤에는 this의 내용이 나옵니다. no man이 주어이고, 방해가 되는 두 가지 모두 put의 목적어입니다.

a stumbling block · 걸림돌