로마서 14:13 · 성서 읽기
Therefore let’s not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother’s way, or an occasion for falling.
그러니 이제 서로를 판단하는 일은 그만합시다. 그 대신 이렇게 마음을 정합시다. 형제자매가 가는 길에 걸림돌을 놓거나 그를 넘어지게 할 일을 하지 맙시다.
시선을 다른 사람의 잘못에서 내 행동으로 옮기면, 그 사람의 길을 막는 일도 돌아볼 수 있습니다.
명사절
let’s not judge A, but [let’s] judge this. that절 주어 no man · 동사 put · 목적어 a stumbling block / an occasion for falling.
문장 구조 한눈에 보기
- Therefore let’s not judge one another any more,
그러니 더는 서로를 판단하지 맙시다
- but judge this rather,
도리어 이렇게 마음을 정합시다
- that no man put a stumbling block in his brother’s way,
아무도 자기 형제의 길에 걸림돌을 놓지 않기로
- or an occasion for falling.
넘어질 만한 일도 만들지 않기로
- stumbling
- 넘어지게 하는 · that no man put a stumbling block in his brother’s way, — 아무도 자기 형제의 길에 걸림돌을 놓지 않기로
- block
- 장애물 · that no man put a stumbling block in his brother’s way, — 아무도 자기 형제의 길에 걸림돌을 놓지 않기로
문장구조 해설
같은 judge가 처음에는 남을 판단하는 일, 두 번째에는 내 행동을 결정하는 일입니다. that 뒤에는 this의 내용이 나옵니다. no man이 주어이고, 방해가 되는 두 가지 모두 put의 목적어입니다.
a stumbling block · 걸림돌