문장 학습V056 · 중급

히브리서 13:2 · 성서 읽기

Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

낯선 사람을 따뜻하게 맞이하는 일을 잊지 마십시오. 그렇게 사람을 맞아들였다가 자신도 모르는 사이에 천사를 대접한 이들이 있었습니다.

낯선 손님이 누구인지 모르는 때에도 그를 맞아들이는 행동에는 가치가 있습니다.

준동사·명사 역할·보어

[주어 you] · 동사 Don’t forget · 목적어 to show hospitality to strangers. 이유절 주어 some · 동사 have entertained · 목적어 angels.

문장 구조 한눈에 보기

잊지 말아야 할 일Don’t forget to show hospitality to strangers,
이유와 앞 행동의 지시for in doing so,
일어난 일some have entertained angels
당시의 상태without knowing it.
  1. Don’t forget to show hospitality to strangers,

    낯선 이들을 환대하는 일을 잊지 마십시오

  2. for in doing so,

    그렇게 하다가

  3. some have entertained angels

    어떤 이들은 천사를 대접했기 때문입니다

  4. without knowing it.

    그 사실을 모른 채

to
에게, 으로 또는 동사 앞의 부정사 표지 · Don’t forget to show hospitality to strangers, — 낯선 이들을 환대하는 일을 잊지 마십시오
show
보여 주다, 표현하다 · Don’t forget to show hospitality to strangers, — 낯선 이들을 환대하는 일을 잊지 마십시오
hospitality
손님을 따뜻하게 대접함 · Don’t forget to show hospitality to strangers, — 낯선 이들을 환대하는 일을 잊지 마십시오
to
에게, 으로 또는 동사 앞의 부정사 표지 · Don’t forget to show hospitality to strangers, — 낯선 이들을 환대하는 일을 잊지 마십시오
strangers
낯선 사람들 · Don’t forget to show hospitality to strangers, — 낯선 이들을 환대하는 일을 잊지 마십시오

문장구조 해설

to show는 forget의 목적어이고, doing so는 앞의 환대 행위를 가리킵니다. without knowing it은 손님을 맞은 사람들이 천사를 대접했다는 사실을 몰랐다는 뜻입니다.

show hospitality to strangers · 낯선 이들을 환대하다