창세기 1:27 · 성서 읽기
God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.
하나님은 자신의 모습을 닮게 사람을 지으셨습니다. 하나님의 모습을 따라 사람을 지으시고, 남자와 여자로 그들을 지으셨습니다.
하나님의 모습을 따라 지으셨다는 말을 되풀이한 뒤 남자와 여자를 함께 가리킵니다.
도치·생략·강조·삽입
① 주어 God · 동사 created · 목적어 man · 수식어 in his own image. ② 수식어 In God’s image · 주어 he · 동사 created · 목적어 him. 마지막은 male and female가 앞에 나옵니다.
문장 구조 한눈에 보기
- God created man in his own image.
하나님은 자신의 형상대로 사람을 지으셨습니다
- In God’s image he created him;
하나님의 형상대로 그분은 사람을 지으셨습니다
- male and female he created them.
남자와 여자로 그들을 지으셨습니다
- male
- 남성 · male and female he created them. — 남자와 여자로 그들을 지으셨습니다
- female
- 여성 · male and female he created them. — 남자와 여자로 그들을 지으셨습니다
문장구조 해설
같은 created를 반복하면서 형상과 남자·여자를 각각 문장 앞에 세웁니다. 첫 man과 him은 인류를 가리키고 마지막 them은 두 성별을 함께 받습니다.
male and female · 남자와 여자