아모스 5:24 · 성서 읽기
But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.
정의가 강물처럼 계속 흐르게 하여라. 올바름이 힘찬 물줄기처럼 흐르게 하여라.
힘차게 계속 흐르는 물줄기에 빗대어, 정의와 올바름이 이어지기를 바랍니다.
도치·생략·강조·삽입
동사 let · 목적어 justice · 목적격 보어 roll on · 수식어 like rivers. 뒤에는 [let] righteousness [roll on] like a mighty stream이 이어집니다.
문장 구조 한눈에 보기
- But let justice roll on
그러나 정의가 계속 흐르게 하여라
- like rivers,
강물처럼
- and righteousness like a mighty stream.
그리고 올바름도 힘찬 물줄기처럼 흐르게 하여라
- let
- ~하도록 하다, 허용하다 · But let justice roll on — 그러나 정의가 계속 흐르게 하여라
- justice
- 정의, 공정함 · But let justice roll on — 그러나 정의가 계속 흐르게 하여라
- roll
- 계속 흐르다 · But let justice roll on — 그러나 정의가 계속 흐르게 하여라
문장구조 해설
뒤 절에는 앞과 같은 let과 roll on이 생략되어 있습니다. 두 비유는 justice와 righteousness를 나란히 놓고, mighty는 물줄기의 힘찬 모습을 나타냅니다.
let justice roll on · 정의가 힘차게 흐르게 하라