전도서 11:6 · 성서 읽기
In the morning sow your seed, and in the evening don’t withhold your hand; for you don’t know which will prosper, whether this or that, or whether they both will be equally good.
아침에는 씨를 뿌리고 저녁에도 손을 놓지 마십시오. 어느 쪽이 잘될지, 혹은 두 쪽 다 똑같이 잘될지 알 수 없기 때문입니다.
어느 쪽이 결실을 맺을지 모른다는 사실이 오늘 손을 놓지 않을 이유가 됩니다.
명사절
두 명령 동사는 sow와 don’t withhold입니다. 이유절은 you가 주어, don’t know가 동사이고, which will prosper가 모르는 내용입니다. whether 뒤에서는 ‘이쪽인지 저쪽인지’, ‘둘 다 잘될지’를 나누어 말합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- In the morning sow your seed,
아침에 씨를 뿌리십시오
- and in the evening don’t withhold your hand;
저녁에도 손을 놓지 마십시오
- for you don’t know which will prosper,
어느 쪽이 잘될지 모르기 때문입니다
- whether this or that,
이쪽일지 저쪽일지
- or whether they both will be equally good.
아니면 둘 다 똑같이 잘될지
- which
- 그것, 그 안에서·그것을 통해 · for you don’t know which will prosper, — 어느 쪽이 잘될지 모르기 때문입니다
- prosper
- 잘되다, 결실을 맺다 · for you don’t know which will prosper, — 어느 쪽이 잘될지 모르기 때문입니다
문장구조 해설
which와 whether가 이끄는 간접의문문은 know의 내용입니다. ‘둘 다 성공한다’는 확정이 아니라, 둘 다 잘될 가능성도 열어 둡니다.
which will prosper · 어느 쪽이 잘될지