이사야 43:19 · 성서 읽기
Behold, I will do a new thing. It springs out now. Don’t you know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
보아라, 내가 새 일을 하겠다. 벌써 싹이 트고 있는데 너희는 알아보지 못하느냐? 내가 광야에 길을 내고 사막에는 강물이 흐르게 하겠다.
아직 길이 없는 광야와 물이 없는 사막에서 새 일이 시작되는 모습을 보여 줍니다.
도치·생략·강조·삽입
주어 I · 동사 will do · 목적어 a new thing. It springs out now의 It은 그 새 일입니다. 마지막 절은 I will … make a way … and [make] rivers …입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Behold, I will do a new thing.
보아라, 내가 새 일을 하겠다
- It springs out now.
지금 그것이 솟아난다
- Don’t you know it?
너희는 그것을 알아보지 못하느냐?
- I will even make a way in the wilderness,
내가 광야에도 길을 낼 것이다
- and rivers in the desert.
그리고 사막에 강들을 낼 것이다
- way
- 방법, 방식 · I will even make a way in the wilderness, — 내가 광야에도 길을 낼 것이다
- the
- 그, 문맥상 특정한 · I will even make a way in the wilderness, — 내가 광야에도 길을 낼 것이다
- wilderness
- 광야 · I will even make a way in the wilderness, — 내가 광야에도 길을 낼 것이다
- the
- 그, 문맥상 특정한 · and rivers in the desert. — 그리고 사막에 강들을 낼 것이다
문장구조 해설
길과 강에는 make가 공통으로 걸립니다. 첫 목적어 뒤의 wilderness와 둘째 목적어 뒤의 desert는 각각 그 일이 일어나는 곳을 나타냅니다.
a way in the wilderness · 광야에 난 길