요한복음 8:36 · 성서 읽기
If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.
그러니 아들이 너희에게 자유를 주면, 너희는 진정으로 자유를 누릴 것이다.
자유를 건네는 분은 아들이고, 그 자유를 누리게 되는 이들은 말씀을 듣는 사람들입니다.
조건·가정
조건절 주어 the Son · 동사 makes · 목적어 you · 목적격 보어 free. 주절 주어 you · 동사 will be · 보어 free indeed.
문장 구조 한눈에 보기
- If therefore the Son makes you free,
그러므로 아들이 너희를 자유롭게 해 주면
- you will be free indeed.
너희는 참으로 자유로울 것이다
- free
- 자유로운 · If therefore the Son makes you free, — 그러므로 아들이 너희를 자유롭게 해 주면
- free
- 자유로운 · you will be free indeed. — 너희는 참으로 자유로울 것이다
- indeed
- 참으로, 실제로 · you will be free indeed. — 너희는 참으로 자유로울 것이다
문장구조 해설
조건절에서는 아들이 주어이고, 결과절에서는 자유를 얻는 너희가 주어입니다. indeed는 자유롭다는 말을 ‘참으로’라고 강조합니다.
free indeed · 참으로 자유로운