사도행전 20:35 · 성서 읽기
In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”
저는 어떤 일이든 여러분이 본보기로 삼을 수 있도록 해 왔습니다. 여러분은 그렇게 힘써 일하여 약한 이들을 돕고, 주 예수님께서 몸소 하신 이 말씀을 기억해야 합니다. “받을 때보다 줄 때 더 큰 복이 있다.”
바울은 힘써 일하는 모습을 약한 이들을 돕는 일과 연결하고, 주는 사람이 누리는 복을 상기시킵니다.
명사절
주어 I · 동사 gave · 받는 이 you · 목적어 an example. 첫 that절 주어 you · 동사 ought to help / [ought] to remember. 마지막 인용은 It is more blessed to give than to receive입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- In all things I gave you an example,
저는 모든 일에서 여러분에게 본을 보였습니다
- that so laboring you ought to help the weak,
이렇게 수고해 약한 사람을 도와야 한다는 것
- and to remember the words of the Lord Jesus,
그리고 주 예수님의 말씀을 기억해야 한다는 것
- that he himself said,
그분이 친히 이렇게 말씀하셨습니다
- ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”
“받는 것보다 주는 것이 더 복되다.”
- to
- 에게, 으로 또는 동사 앞의 부정사 표지 · that so laboring you ought to help the weak, — 이렇게 수고해 약한 사람을 도와야 한다는 것
- to
- 에게, 으로 또는 동사 앞의 부정사 표지 · and to remember the words of the Lord Jesus, — 그리고 주 예수님의 말씀을 기억해야 한다는 것
- to
- 에게, 으로 또는 동사 앞의 부정사 표지 · ‘It is more blessed to give than to receive.’ ” — “받는 것보다 주는 것이 더 복되다.”
- give
- 주다, 건네다 · ‘It is more blessed to give than to receive.’ ” — “받는 것보다 주는 것이 더 복되다.”
- than
- …보다 · ‘It is more blessed to give than to receive.’ ” — “받는 것보다 주는 것이 더 복되다.”
- to
- 에게, 으로 또는 동사 앞의 부정사 표지 · ‘It is more blessed to give than to receive.’ ” — “받는 것보다 주는 것이 더 복되다.”
- receive
- 받다 · ‘It is more blessed to give than to receive.’ ” — “받는 것보다 주는 것이 더 복되다.”
문장구조 해설
첫 that절은 본보기로 보여 준 내용을 설명하고, 둘째 that절은 예수님이 하신 말씀을 소개합니다. to give와 to receive는 비교되는 두 행동입니다.
to give than to receive · 받는 것보다 주는 것이