문장 학습V074 · 중급

고린도후서 5:17 · 성서 읽기

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

그러므로 누구든 그리스도 안에 있으면 새롭게 지어진 사람입니다. 옛것은 지나갔습니다. 보십시오, 모든 것이 새로워졌습니다.

그리스도 안에서 시작되는 삶을 새로 창조된 사람의 모습에 견줍니다.

조건·가정

조건절 주어 anyone · 동사 is. 주절 주어 he · 동사 is · 보어 a new creation. 뒤에는 have passed away와 have become new가 나란히 나옵니다.

문장 구조 한눈에 보기

조건Therefore if anyone is in Christ,
귀결he is a new creation.
이미 일어난 변화The old things have passed away.
새 상태Behold, all things have become new.
  1. Therefore if anyone is in Christ,

    그러므로 누구든 그리스도 안에 있으면

  2. he is a new creation.

    그 사람은 새롭게 지어진 존재입니다

  3. The old things have passed away.

    옛것들은 지나갔습니다

  4. Behold, all things have become new.

    보십시오, 모든 것이 새로워졌습니다

new
새로운 · he is a new creation. — 그 사람은 새롭게 지어진 존재입니다
creation
창조, 만들어 내는 일 · he is a new creation. — 그 사람은 새롭게 지어진 존재입니다
new
새로운 · Behold, all things have become new. — 보십시오, 모든 것이 새로워졌습니다

문장구조 해설

he는 anyone을 이어받습니다. 두 현재완료 표현이 이전 일이 지나가고 지금 달라진 상태가 되었음을 보여 줍니다.

a new creation · 새로운 창조물