문장 학습V076 · 고급

빌립보서 2:4 · 성서 읽기

each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

여러분 각자가 자기 일에 마음을 쓰듯 다른 사람들의 일에도 마음을 써 주십시오.

자기 형편을 살피는 관심이 다른 사람의 사정에까지 닿기를 권합니다.

도치·생략·강조·삽입

each of you 뒤의 looking은 분사입니다. 이 구절에는 시제를 나타내는 동사가 따로 없으며, but 뒤에는 looking을 보충해 읽습니다.

문장 구조 한눈에 보기

첫 대상each of you not just looking to his own things,
나란한 둘째 대상but each of you also to the things of others.
  1. each of you not just looking to his own things,

    여러분 각자가 자기 일만 돌아보지 않고

  2. but each of you also to the things of others.

    각자가 다른 사람들의 일도 돌아보며

things
일들, 사물들 · each of you not just looking to his own things, — 여러분 각자가 자기 일만 돌아보지 않고
the
그, 문맥상 특정한 · but each of you also to the things of others. — 각자가 다른 사람들의 일도 돌아보며
things
일들, 사물들 · but each of you also to the things of others. — 각자가 다른 사람들의 일도 돌아보며

문장구조 해설

not just A, but also B는 ‘A뿐 아니라 B도’라는 뜻입니다. 여기서는 자기 일뿐 아니라 다른 사람의 일에도 관심을 두라고 권합니다.

the things of others · 다른 사람들의 일