디모데후서 1:7 · 성서 읽기
For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.
하나님이 우리에게 주신 영은 두려움의 영이 아닙니다. 힘과 사랑, 그리고 자신을 다스릴 줄 아는 마음을 주는 영입니다.
하나님이 주신 영을 설명하는 세 말은 힘과 사랑과 자신을 다스리는 능력입니다.
부정·범위
주어 God · 동사 didn’t give · 받는 이 us · 목적어 a spirit of fear. but 뒤에는 [a spirit] of power, love, and self-control이 대조됩니다.
문장 구조 한눈에 보기
- For God didn’t give us a spirit of fear,
하나님은 우리에게 두려움의 영을 주신 것이 아니기 때문입니다
- but of power, love, and self-control.
오히려 힘과 사랑과 절제의 영을 주셨습니다
- spirit
- 영, 마음 · For God didn’t give us a spirit of fear, — 하나님은 우리에게 두려움의 영을 주신 것이 아니기 때문입니다
- fear
- 두려움 · For God didn’t give us a spirit of fear, — 하나님은 우리에게 두려움의 영을 주신 것이 아니기 때문입니다
문장구조 해설
부정하는 대상은 ‘두려움의 영’입니다. 주시는 일을 모두 부정하지 않습니다. 두 번째 부분에서는 앞의 spirit를 복원해 읽습니다.
a spirit of fear · 두려움의 영