이사야 42:3 · 성서 읽기
He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.
그는 상한 갈대를 꺾지 않고, 불씨가 겨우 남은 심지도 끄지 않을 것입니다. 그는 한결같이 정의를 이루어 갈 것입니다.
이미 상한 갈대와 희미한 불씨를 지켜 주는 모습이 연약한 이를 대하는 태도를 보여 줍니다.
부정·범위
주어 He · 동사 won’t break / won’t quench / will bring · 목적어 a bruised reed / a dimly burning wick / justice.
문장 구조 한눈에 보기
- He won’t break a bruised reed.
그는 상한 갈대를 꺾지 않을 것입니다
- He won’t quench a dimly burning wick.
희미하게 타는 심지를 끄지 않을 것입니다
- He will faithfully bring justice.
그는 신실하게 정의를 이룰 것입니다
- bruised
- 상처 입은, 꺾인 · He won’t break a bruised reed. — 그는 상한 갈대를 꺾지 않을 것입니다
- reed
- 갈대 · He won’t break a bruised reed. — 그는 상한 갈대를 꺾지 않을 것입니다
문장구조 해설
won’t의 부정은 앞의 두 행동에만 걸립니다. 마지막 문장의 faithfully는 정의를 어떤 태도로 이루는지 설명합니다. He는 이 단락에 등장하는 종입니다.
a bruised reed · 상한 갈대