마태복음 11:28 · 성서 읽기
“Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
수고하고 무거운 짐을 진 여러분, 모두 제게 오십시오. 제가 여러분에게 쉼을 주겠습니다.
예수님은 지친 사람들을 부르시면서, 자신이 직접 쉼을 주겠다고 약속하십니다.
후치 수식·관계절
명령 동사 Come · 수식어 to me. 부름말 all you who labor and are heavily burdened. 다음 주어 I · 동사 will give · 받는 이 you · 목적어 rest입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- “Come to me,
제게 오십시오
- all you who labor and are heavily burdened,
수고하고 무거운 짐을 진 여러분 모두
- and I will give you rest.
제가 여러분에게 쉼을 주겠습니다
- heavily
- 무겁게 · all you who labor and are heavily burdened, — 수고하고 무거운 짐을 진 여러분 모두
- burdened
- 짐을 진 · all you who labor and are heavily burdened, — 수고하고 무거운 짐을 진 여러분 모두
문장구조 해설
who절은 초대를 받는 사람들을 설명합니다. 그 안에서는 labor와 are heavily burdened가 병렬이고, 마지막 약속에는 새 주어 I가 나옵니다.
heavily burdened · 무거운 짐을 진