누가복음 15:20 · 성서 읽기
“He arose and came to his father. But while he was still far off, his father saw him and was moved with compassion, and ran, fell on his neck, and kissed him.
아들은 일어나 아버지에게로 돌아갔습니다. 아직 한참 멀리 있었는데도 아버지는 아들을 알아보고 가엾이 여겼습니다. 달려가 아들의 목을 끌어안고 입을 맞추었습니다.
돌아온 아들이 아버지 앞에 다다르기 전에 아버지가 먼저 그를 보고 달려갑니다.
병렬·등위
처음 주어 He(아들) · 동사 arose / came. 시간절 주어 he(아들) · 동사 was. 이후 주어 his father · 동사 saw / was moved / ran / fell / kissed.
문장 구조 한눈에 보기
- “He arose and came to his father.
그는 일어나 아버지에게로 갔습니다
- But while he was still far off,
그런데 그가 아직 멀리 있을 때
- his father saw him and was moved with compassion,
아버지는 그를 보고 가엾이 여기셨고
- and ran, fell on his neck, and kissed him.
달려가 목을 끌어안고 입을 맞추셨습니다
- was
- …였다, …하고 있었다 · But while he was still far off, — 그런데 그가 아직 멀리 있을 때
- was
- …였다, …하고 있었다 · his father saw him and was moved with compassion, — 아버지는 그를 보고 가엾이 여기셨고
- moved
- 마음이 움직인 · his father saw him and was moved with compassion, — 아버지는 그를 보고 가엾이 여기셨고
- compassion
- 연민, 함께 아파하고 돕는 마음 · his father saw him and was moved with compassion, — 아버지는 그를 보고 가엾이 여기셨고
문장구조 해설
while절 뒤에 이어지는 saw, was moved, ran, fell, kissed의 주어는 모두 his father입니다. fell on his neck은 달려가 목을 끌어안았다는 뜻입니다.
was moved with compassion · 가엾이 여기는 마음이 들었다