잠언 17:17 · 성서 읽기
A friend loves at all times; and a brother is born for adversity.
친구는 언제나 한결같이 사랑하고, 형제는 힘겨운 날에 곁을 지키려고 태어난다.
평소에 기울인 사랑과 어려울 때 곁에 서는 마음이 함께 그려집니다.
시제·태·조동사
① 주어 A friend · 동사 loves · 수식어 at all times. ② 주어 a brother · 동사 is born · 수식어 for adversity.
문장 구조 한눈에 보기
- A friend loves at all times;
친구는 언제나 한결같이 사랑하고
- and a brother is born
형제는 태어난다
- for adversity.
힘겨운 날에 곁을 지키려고
- times
- 때들 · A friend loves at all times; — 친구는 언제나 한결같이 사랑하고
문장구조 해설
is born을 ‘태어난다’로 한 덩어리로 읽습니다. for adversity는 어려운 때와 형제의 관계를 압축한 잠언의 표현입니다. ‘곁을 지키려고’는 그 목적을 풀어 준 말입니다.
at all times · 어느 때나