누가복음 10:37 · 성서 읽기
He said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”
그가 대답했습니다. “그에게 자비를 베푼 사람입니다.” 그러자 예수님이 그에게 말씀하셨습니다. “가서 당신도 그처럼 해 보십시오.”
예수님은 누가 이웃인지를 설명한 대답이 듣는 이의 실천으로 이어지기를 바라십니다.
후치 수식·관계절
대답 He who showed mercy on him은 명사구입니다. 다음 주어 Jesus · 동사 said. 인용에서는 [주어 you] · 동사 Go / do · 수식어 likewise입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- He said,
그가 대답했습니다
- “He who showed mercy on him.”
“그에게 자비를 베푼 사람입니다.”
- Then Jesus said to him,
그러자 예수님이 그에게 말씀하셨습니다
- “Go and do likewise.”
“가서 당신도 그렇게 하십시오.”
- Go
- 나아가다, 움직이다 · “Go and do likewise.” — “가서 당신도 그렇게 하십시오.”
- do
- 하다 · “Go and do likewise.” — “가서 당신도 그렇게 하십시오.”
- likewise
- 그와 같이 · “Go and do likewise.” — “가서 당신도 그렇게 하십시오.”
문장구조 해설
첫 He said의 he는 예수님과 대화하던 사람입니다. 인용된 He who …의 He는 자비를 보인 사람입니다. likewise는 앞에서 본 그 행동을 가리킵니다.
Go and do likewise · 가서 너도 그렇게 하라