야고보서 2:16 · 성서 읽기
and one of you tells them, “Go in peace. Be warmed and filled;” yet you didn’t give them the things the body needs, what good is it?
여러분 중 누군가가 그들에게 “평안히 가세요. 따뜻하게 지내고 배불리 드세요”라고 말하면서 정작 몸에 필요한 것은 주지 않는다면, 그 말이 무슨 도움이 되겠습니까?
따뜻한 인사만 건넨 장면을 두고, 정작 어떤 도움이 되었는지를 묻습니다.
조건·가정
이 절은 앞서 시작된 가정을 이어받습니다. 주어 one of you · 동사 tells. yet 뒤 주어 you · 동사 didn’t give · 받는 이 them · 목적어 the things the body needs. 결론은 what good is it?입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- and one of you tells them,
여러분 중 한 사람이 그들에게 말합니다
- “Go in peace. Be warmed and filled;”
“평안히 가세요. 따뜻하고 배부르게 지내세요.”
- yet you didn’t give them the things the body needs,
그런데 몸에 필요한 것을 주지 않는다면
- what good is it?
그게 무슨 도움이 되겠습니까?
- what
- …하는 것 · what good is it? — 그게 무슨 도움이 되겠습니까?
- good
- 좋은 · what good is it? — 그게 무슨 도움이 되겠습니까?
- is
- …이다, 있다. 분사와 함께 수동이나 진행을 나타내기도 한다 · what good is it? — 그게 무슨 도움이 되겠습니까?
문장구조 해설
the body needs는 목적격 관계대명사가 생략된 관계절로, 앞의 things를 꾸밉니다. 앞 구절에서 시작된 가정이 이 문장까지 이어집니다.
what good is it · 그게 무슨 소용이 있겠느냐