문장 학습V091 · 중급

요한일서 3:18 · 성서 읽기

My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

사랑하는 자녀 여러분, 사랑을 말로만 표현하고 끝내지 맙시다. 행동으로, 진심으로 사랑합시다.

말로 표현한 사랑이 행동에서도 진실하게 드러나기를 권합니다.

부정·범위

let’s not love · 수식어 in word only / with the tongue only, but [let’s love] · 수식어 in deed and truth입니다.

문장 구조 한눈에 보기

부름말My little children,
말로만 하는 사랑let’s not love in word only,
말에만 그치는 표현or with the tongue only,
대조but in deed and truth.
  1. My little children,

    사랑하는 자녀 여러분

  2. let’s not love in word only,

    말로만 사랑하지 맙시다

  3. or with the tongue only,

    혀로만 사랑하지 맙시다

  4. but in deed and truth.

    오히려 행동과 진실함으로 사랑합시다

deed
행위, 실천 · but in deed and truth. — 오히려 행동과 진실함으로 사랑합시다
truth
진실 · but in deed and truth. — 오히려 행동과 진실함으로 사랑합시다

문장구조 해설

반복되는 only는 부정의 범위를 ‘말에만 머무는 사랑’으로 좁힙니다. but 뒤에서는 동사 love를 다시 말하지 않아도 이어 읽을 수 있습니다.

in deed and truth · 행동과 진실함으로