신명기 15:11 · 성서 읽기
For the poor will never cease out of the land. Therefore I command you to surely open your hand to your brother, to your needy, and to your poor, in your land.
이 땅에서 가난한 사람은 끊이지 않을 것입니다. 그래서 저는 여러분에게 분명히 당부합니다. 여러분의 땅에 사는 이웃에게, 궁핍하고 가난한 사람에게 아낌없이 손을 내미십시오.
가난한 사람이 곁에 있다는 현실을 구체적으로 돕는 행동과 연결하는 권면입니다.
기본 문형·필수 성분
① 주어 the poor · 동사 will cease · 부정 never. ② 주어 I · 동사 command · 목적어 you · 보충 to open your hand.
문장 구조 한눈에 보기
- For the poor will never cease out of the land.
그 땅에서 가난한 사람이 결코 끊이지 않을 것이기 때문입니다
- Therefore I command you
그러므로 저는 여러분에게 명합니다
- to surely open your hand
반드시 여러분의 손을 펴라고
- to your brother, to your needy,
여러분의 이웃과 궁핍한 이에게
- and to your poor, in your land.
그리고 여러분의 땅에 있는 가난한 이에게
- open
- 펴다, 열다 · to surely open your hand — 반드시 여러분의 손을 펴라고
- your
- 너의, 당신의 · to surely open your hand — 반드시 여러분의 손을 펴라고
- hand
- 손길, 도와주는 손 · to surely open your hand — 반드시 여러분의 손을 펴라고
- your
- 너의, 당신의 · to your brother, to your needy, — 여러분의 이웃과 궁핍한 이에게
- your
- 너의, 당신의 · to your brother, to your needy, — 여러분의 이웃과 궁핍한 이에게
- your
- 너의, 당신의 · and to your poor, in your land. — 그리고 여러분의 땅에 있는 가난한 이에게
- your
- 너의, 당신의 · and to your poor, in your land. — 그리고 여러분의 땅에 있는 가난한 이에게
문장구조 해설
the poor는 가난한 사람들을 가리킵니다. command you to …에서 to부정사는 무엇을 하도록 명하는지 밝힙니다. 세 to 구는 손을 내밀 대상을 나란히 나타냅니다.
open your hand · 손을 펴다, 아낌없이 돕다