문장 학습V094 · 고급

이사야 14:12 · 성서 읽기

How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

새벽의 아들, 빛나던 이여, 어쩌다 하늘에서 떨어졌는가! 여러 나라를 짓누르던 네가 어쩌다 땅바닥으로 꺾여 내려왔는가!

14장 4절이 밝히는 직접 대상은 바빌론 왕입니다. 높은 권세와 그 몰락을 별의 이미지로 노래합니다.

도치·생략·강조·삽입

① 주어 you · 동사 have fallen · 수식어 from heaven. ② 주어 you · 동사 are cut down · 수식어 to the ground. who laid …는 you를 설명합니다.

문장 구조 한눈에 보기

첫 감탄How you have fallen from heaven,
부름말shining one, son of the dawn!
둘째 감탄How you are cut down to the ground,
너를 설명who laid the nations low!
  1. How you have fallen from heaven,

    어쩌다 네가 하늘에서 떨어졌는가

  2. shining one, son of the dawn!

    빛나는 이, 새벽의 아들이여

  3. How you are cut down to the ground,

    어쩌다 네가 땅으로 꺾여 내려왔는가

  4. who laid the nations low!

    여러 나라를 짓눌렀던 너는

low
낮은, 낮게 · who laid the nations low! — 여러 나라를 짓눌렀던 너는

문장구조 해설

How 뒤에서도 you have / you are라는 평서문 어순을 유지하는 감탄문입니다. shining one과 son of the dawn은 부름말이고, laid … low는 ‘낮추다, 굴복시키다’라는 표현입니다.

lay … low · …를 낮추다, 굴복시키다