에스겔 18:20 · 성서 읽기
The soul who sins, he shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son. The righteousness of the righteous shall be on him, and the wickedness of the wicked shall be on him.
죄를 지은 사람이 그 죄로 죽을 것입니다. 아들이 아버지의 죄책을 짊어지지 않고, 아버지도 아들의 죄책을 짊어지지 않을 것입니다. 바르게 산 사람의 의로움은 그 사람에게 돌아가고, 악하게 산 사람의 악함도 그 사람에게 돌아갑니다.
이 장은 부모와 자녀 사이의 죄책을 다룹니다. 각 사람이 자기 행위에 책임진다는 심판의 선언입니다.
병렬·등위
① 주제 The soul who sins · 주어 he · 동사 shall die. ② 주어 The son · 동사 shall not bear · 목적어 the iniquity …. ③ neither shall the father bear …. ④ 두 shall be 절이 병렬입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The soul who sins, he shall die.
죄짓는 사람, 바로 그가 죽을 것입니다
- The son shall not bear the iniquity of the father,
아들은 아버지의 죄책을 짊어지지 않을 것입니다
- neither shall the father bear the iniquity of the son.
아버지도 아들의 죄책을 짊어지지 않을 것입니다
- The righteousness of the righteous shall be on him,
의로운 사람의 의로움은 그에게 돌아갈 것입니다
- and the wickedness of the wicked shall be on him.
그리고 악한 사람의 악함은 그에게 돌아갈 것입니다
- The
- 그, 문맥상 특정한 · The soul who sins, he shall die. — 죄짓는 사람, 바로 그가 죽을 것입니다
- The
- 그, 문맥상 특정한 · The son shall not bear the iniquity of the father, — 아들은 아버지의 죄책을 짊어지지 않을 것입니다
- bear
- 죄의 책임을 지다 · The son shall not bear the iniquity of the father, — 아들은 아버지의 죄책을 짊어지지 않을 것입니다
- the
- 그, 문맥상 특정한 · The son shall not bear the iniquity of the father, — 아들은 아버지의 죄책을 짊어지지 않을 것입니다
- iniquity
- 죄악 · The son shall not bear the iniquity of the father, — 아들은 아버지의 죄책을 짊어지지 않을 것입니다
- the
- 그, 문맥상 특정한 · The son shall not bear the iniquity of the father, — 아들은 아버지의 죄책을 짊어지지 않을 것입니다
- the
- 그, 문맥상 특정한 · neither shall the father bear the iniquity of the son. — 아버지도 아들의 죄책을 짊어지지 않을 것입니다
- bear
- 죄의 책임을 지다 · neither shall the father bear the iniquity of the son. — 아버지도 아들의 죄책을 짊어지지 않을 것입니다
- the
- 그, 문맥상 특정한 · neither shall the father bear the iniquity of the son. — 아버지도 아들의 죄책을 짊어지지 않을 것입니다
- iniquity
- 죄악 · neither shall the father bear the iniquity of the son. — 아버지도 아들의 죄책을 짊어지지 않을 것입니다
- the
- 그, 문맥상 특정한 · neither shall the father bear the iniquity of the son. — 아버지도 아들의 죄책을 짊어지지 않을 것입니다
- The
- 그, 문맥상 특정한 · The righteousness of the righteous shall be on him, — 의로운 사람의 의로움은 그에게 돌아갈 것입니다
- the
- 그, 문맥상 특정한 · The righteousness of the righteous shall be on him, — 의로운 사람의 의로움은 그에게 돌아갈 것입니다
- the
- 그, 문맥상 특정한 · and the wickedness of the wicked shall be on him. — 그리고 악한 사람의 악함은 그에게 돌아갈 것입니다
- the
- 그, 문맥상 특정한 · and the wickedness of the wicked shall be on him. — 그리고 악한 사람의 악함은 그에게 돌아갈 것입니다
문장구조 해설
첫 he는 앞의 The soul who sins를 다시 받습니다. neither 뒤에서는 조동사 shall이 주어 앞으로 갑니다. 끝의 두 him은 각각 의로운 사람과 악한 사람을 가리킵니다.
bear the iniquity · 죄책을 짊어지다