아모스 5:23 · 성서 읽기
Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
내 앞에서 너희의 시끄러운 노랫소리를 치워라! 너희가 켜는 수금 소리를 나는 듣지 않겠다.
23절의 화자는 하나님입니다. 이어지는 24절의 정의와 연결해 예배와 삶의 관계를 읽습니다.
부정·범위
① [주어 you] · 동사 Take away · 목적어 the noise of your songs · 수식어 from me. ② 주어 I · 동사 will not listen · 수식어 to the music of your harps.
문장 구조 한눈에 보기
- Take away from me the noise of your songs!
너희 노래의 소음을 내게서 치워라
- I will not listen
나는 듣지 않겠다
- to the music of your harps.
너희 수금의 음악을
- listen
- 귀 기울여 듣다 · I will not listen — 나는 듣지 않겠다
- to
- 에게, 으로 또는 동사 앞의 부정사 표지 · to the music of your harps. — 너희 수금의 음악을
문장구조 해설
첫 문장은 듣는 사람을 향한 명령입니다. 둘째 문장은 I가 주어이며 not이 listen을 부정합니다. your songs와 your harps의 your는 말씀을 듣는 사람들입니다.
listen to · …에 귀를 기울이다