요엘 2:28 · 성서 읽기
“It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters will prophesy. Your old men will dream dreams. Your young men will see visions.
그 후에 이런 일이 일어날 것이다. 나는 모든 사람에게 내 영을 부어 줄 것이다. 너희 아들딸은 예언하고, 나이 든 이들은 꿈을 꾸며, 젊은이들은 환상을 볼 것이다.
남녀와 세대를 나란히 열거하면서 하나님의 영을 받는 사람들의 폭을 넓게 보여 줍니다.
병렬·등위
It will happen은 앞으로 일어날 일을 예고하고, that절은 그 내용을 설명합니다. 뒤의 세 문장은 will 뒤에 각각 prophesy, dream, see를 써서 아들딸과 나이 든 이들, 젊은이들에게 일어날 일을 나란히 보여 줍니다.
문장 구조 한눈에 보기
- “It will happen afterward,
그 후에 이런 일이 일어날 것이다
- that I will pour out my Spirit on all flesh;
나는 모든 사람에게 내 영을 부어 줄 것이다
- and your sons and your daughters will prophesy.
너희 아들딸은 예언할 것이다
- Your old men will dream dreams.
너희 가운데 나이 든 이들은 꿈을 꿀 것이다
- Your young men will see visions.
너희 가운데 젊은이들은 환상을 볼 것이다
- pour
- 붓다, 쏟다 · that I will pour out my Spirit on all flesh; — 나는 모든 사람에게 내 영을 부어 줄 것이다
- out
- 밖으로, ~에서 나와 · that I will pour out my Spirit on all flesh; — 나는 모든 사람에게 내 영을 부어 줄 것이다
문장구조 해설
that절은 일어날 내용을 풀어 줍니다. all flesh는 이 자리에서 모든 사람을 가리킵니다. dream dreams는 같은 뜻의 동사와 명사가 이어져 꿈꾸는 행동을 나타냅니다.
pour out · 쏟아붓다, 풍성히 부어 주다