아가 1:2 · 성서 읽기
Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.
그 사람이 내게 입을 맞춰 주면 좋겠어요. 내겐 당신의 사랑이 포도주보다 더 좋으니까요.
연인을 향한 사랑과 바람을 말하는 시입니다. 입맞춤과 포도주는 그 애정의 감각적인 이미지입니다.
비교·상관
[주어 you] · 동사 Let · 목적어 him · 목적격 보어 kiss me …. 이유절 주어 your love · 동사 is · 보어 better · 비교 than wine.
문장 구조 한눈에 보기
- Let him kiss me with the kisses of his mouth;
그 사람이 내게 입을 맞춰 주면 좋겠어요
- for your love is better than wine.
내겐 당신의 사랑이 포도주보다 더 좋으니까요
- better
- 더 나은 · for your love is better than wine. — 내겐 당신의 사랑이 포도주보다 더 좋으니까요
- than
- …보다 · for your love is better than wine. — 내겐 당신의 사랑이 포도주보다 더 좋으니까요
문장구조 해설
Let him kiss …는 화자의 바람을 드러냅니다. 뒤에서는 him으로 말하던 상대에게 your라고 직접 말을 건넵니다. better는 good의 비교급입니다.
better than · …보다 더 좋은