아가 4:11 · 성서 읽기
Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.
나의 신부, 당신 입술은 꿀이 흐르는 벌집 같아요. 혀 밑에는 꿀과 젖이 고여 있고, 옷자락에선 레바논의 향기가 나요.
연인의 말과 향기를 꿀·젖·레바논의 이미지로 칭찬하는 사랑의 시입니다.
비교·상관
① 주어 Your lips · 동사 drip · 수식어 like the honeycomb. ② 주어 Honey and milk · 동사 are · 수식어 under your tongue. ③ 주어 The smell of your garments · 동사 is · 보어 like the smell of Lebanon.
문장 구조 한눈에 보기
- Your lips, my bride,
당신 입술은, 나의 신부,
- drip like the honeycomb.
꿀이 흐르는 벌집 같아요
- Honey and milk are under your tongue.
혀 밑에는 꿀과 젖이 고여 있어요
- The smell of your garments
당신 옷자락에서는
- is like the smell of Lebanon.
레바논의 향기가 나요
- the
- 그, 문맥상 특정한 · drip like the honeycomb. — 꿀이 흐르는 벌집 같아요
- The
- 그, 문맥상 특정한 · The smell of your garments — 당신 옷자락에서는
- smell
- 향기 · The smell of your garments — 당신 옷자락에서는
- the
- 그, 문맥상 특정한 · is like the smell of Lebanon. — 레바논의 향기가 나요
- smell
- 향기 · is like the smell of Lebanon. — 레바논의 향기가 나요
문장구조 해설
my bride는 부름말입니다. 두 like는 각각 동작과 상태를 비유합니다. 마지막 두 smell은 옷에서 나는 향기와 레바논을 떠올리는 향기를 서로 견줍니다.
like the smell of · …의 향기처럼