마태복음 6:10 · 성서 읽기
Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.
아버지의 나라가 오게 해 주세요. 하늘에서 이루어지는 아버지의 뜻이 이 땅에서도 이루어지게 해 주세요.
주기도문에서 하나님께 드리는 기도이며, 바라는 뜻이 땅에서도 이루어지기를 구합니다.
시제·태·조동사
① [주어 you] · 동사 Let · 목적어 your Kingdom · 목적격 보어 come. ② 동사 Let · 목적어 your will · 목적격 보어 be done. as절은 주어 it · 동사 is [done]입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Let your Kingdom come.
아버지의 나라가 오게 해 주세요
- Let your will be done on earth
아버지의 뜻이 땅에서 이루어지게 해 주세요
- as it is in heaven.
그 뜻이 하늘에서 이루어지듯이
- earth
- 땅, 지상 · Let your will be done on earth — 아버지의 뜻이 땅에서 이루어지게 해 주세요
- as
- 처럼, 같이 · as it is in heaven. — 그 뜻이 하늘에서 이루어지듯이
- is
- …이다, 있다. 분사와 함께 수동이나 진행을 나타내기도 한다 · as it is in heaven. — 그 뜻이 하늘에서 이루어지듯이
- heaven
- 하늘, 하늘나라 · as it is in heaven. — 그 뜻이 하늘에서 이루어지듯이
문장구조 해설
두 let 구문이 기도 내용을 이끕니다. come은 능동이고 be done은 수동입니다. it은 your will을 받으며, 비교절에는 done을 보충해 읽을 수 있습니다.
on earth as it is in heaven · 하늘에서처럼 땅에서도