마태복음 6:33 · 성서 읽기
But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well.
먼저 하나님의 나라와 그분의 의로움을 구하십시오. 그러면 여러분에게 필요한 이 모든 것도 함께 주어질 것입니다.
앞의 25~32절에서 먹을 것과 입을 것을 이야기합니다. ‘이 모든 것’은 그처럼 생활에 필요한 것들을 가리킵니다.
시제·태·조동사
① [주어 you] · 동사 seek · 목적어 God’s Kingdom and his righteousness · 수식어 first. ② 주어 all these things · 동사 will be given · 받는 이 to you.
문장 구조 한눈에 보기
- But seek first God’s Kingdom and his righteousness;
먼저 하나님의 나라와 그분의 의로움을 구하십시오
- and all these things
그러면 이 모든 것들도
- will be given to you as well.
여러분에게 함께 주어질 것입니다
- as
- 처럼, 같이 · will be given to you as well. — 여러분에게 함께 주어질 것입니다
- well
- as well로 ‘또한’ · will be given to you as well. — 여러분에게 함께 주어질 것입니다
문장구조 해설
첫 문장에는 구하는 사람이 드러나지 않은 명령형이 쓰였습니다. 다음 문장은 받을 것들을 주어로 놓은 미래 수동형입니다. as well은 ‘또한’입니다.
as well · 또한, 함께