문장 학습V104 · 고급

마태복음 7:16–17 · 성서 읽기

By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles? Even so, every good tree produces good fruit, but the corrupt tree produces evil fruit.

그들의 열매를 보면 그들이 누구인지 알게 될 것이다. 가시덤불에서 포도를 거두고 엉겅퀴에서 무화과를 거둘 수 있겠느냐? 이처럼 좋은 나무라면 좋은 열매를 맺고, 나쁜 나무라면 나쁜 열매를 맺는다.

15절의 거짓 예언자를 분별하는 문맥입니다. 열매의 비유는 사람이 실제로 드러내는 모습을 가리킵니다.

병렬·등위

16절 주어 you · 동사 will know · 목적어 them · 수식어 By their fruits. 질문은 Do you gather A or B? 17절 두 produces 절이 but으로 연결됩니다.

문장 구조 한눈에 보기

알아보는 기준By their fruits you will know them.
첫 질문Do you gather grapes from thorns
이어지는 질문or figs from thistles?
좋은 나무Even so, every good tree produces good fruit,
나쁜 나무but the corrupt tree produces evil fruit.
  1. By their fruits you will know them.

    그들의 열매로 여러분은 그들을 알게 됩니다

  2. Do you gather grapes from thorns

    가시나무에서 포도를 거두나요

  3. or figs from thistles?

    또는 엉겅퀴에서 무화과를 거두나요

  4. Even so, every good tree produces good fruit,

    그처럼 좋은 나무는 모두 좋은 열매를 맺습니다

  5. but the corrupt tree produces evil fruit.

    그러나 나쁜 나무는 나쁜 열매를 맺습니다

their
그들의, 그 사람의 · By their fruits you will know them. — 그들의 열매로 여러분은 그들을 알게 됩니다
fruits
열매들 · By their fruits you will know them. — 그들의 열매로 여러분은 그들을 알게 됩니다

문장구조 해설

동사 gather는 grapes와 figs에 공통으로 연결됩니다. their와 them은 앞 15절에서 경계한 거짓 예언자들을 가리킵니다. Even so는 앞의 비유와 뒤의 설명을 이어 줍니다.

by their fruits · 그들이 맺는 열매로