문장 학습V105 · 고급

마태복음 12:32 · 성서 읽기

Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, either in this age, or in that which is to come.

인자를 거슬러 말한 사람은 용서받을 것입니다. 그러나 성령을 거슬러 말한 사람은 이 시대에도, 앞으로 올 시대에도 용서받지 못할 것입니다.

앞의 24~31절은 예수님의 일을 악한 영의 일로 돌린 논쟁입니다. 이 구절의 용서 경고를 그대로 읽습니다.

부정·범위

두 Whoever절이 화제를 제시합니다. 주절은 각각 주어 it · 동사 will be forgiven / will not be forgiven · 받는 이 him입니다.

문장 구조 한눈에 보기

첫 대상Whoever speaks a word against the Son of Man,
첫 서술it will be forgiven him;
둘째 대상but whoever speaks against the Holy Spirit,
용서받지 못함it will not be forgiven him,
첫 범위either in this age,
다음 범위or in that which is to come.
  1. Whoever speaks a word against the Son of Man,

    누구든 인자를 거슬러 말하면

  2. it will be forgiven him;

    그에게 그 일이 용서될 것입니다

  3. but whoever speaks against the Holy Spirit,

    그러나 누구든 성령을 거슬러 말하면

  4. it will not be forgiven him,

    그에게 그 일이 용서되지 않을 것입니다

  5. either in this age,

    이 시대에도

  6. or in that which is to come.

    앞으로 올 시대에도

that
그것, 앞말을 꾸미거나 절을 잇는 말 · or in that which is to come. — 앞으로 올 시대에도
which
그것, 그 안에서·그것을 통해 · or in that which is to come. — 앞으로 올 시대에도
is
…이다, 있다. 분사와 함께 수동이나 진행을 나타내기도 한다 · or in that which is to come. — 앞으로 올 시대에도
to
에게, 으로 또는 동사 앞의 부정사 표지 · or in that which is to come. — 앞으로 올 시대에도
come
오다, 앞서다 · or in that which is to come. — 앞으로 올 시대에도

문장구조 해설

it은 앞에서 말한 발언을 받습니다. not … either A or B는 두 범위를 모두 부정합니다. that which is to come의 that은 앞으로 올 시대를 가리킵니다.

in that which is to come · 앞으로 올 시대에