마태복음 16:19 · 성서 읽기
I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven.”
나는 네게 하늘나라의 열쇠를 주겠다. 네가 땅에서 묶는 것은 무엇이든 하늘에서 이미 묶여 있을 것이고, 네가 땅에서 푸는 것은 무엇이든 하늘에서 이미 풀려 있을 것이다.
예수님이 베드로에게 하신 말씀입니다. 열쇠와 묶고 푸는 행위는 맡겨지는 권한의 이미지입니다.
시제·태·조동사
① 주어 I · 동사 will give · 목적어 the keys …. ② 주어 whatever you bind on earth · 동사 will have been bound. ③ 주어 whatever you release on earth · 동사 will have been released.
문장 구조 한눈에 보기
- I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven,
나는 네게 하늘나라의 열쇠를 주겠다
- and whatever you bind on earth
그리고 네가 땅에서 묶는 것은 무엇이든
- will have been bound in heaven;
하늘에서 묶인 상태가 되어 있을 것이다
- and whatever you release on earth
그리고 네가 땅에서 푸는 것은 무엇이든
- will have been released in heaven.”
하늘에서 풀린 상태가 되어 있을 것이다
- have
- 가지다 또는 과거분사와 완료형을 만듦 · will have been bound in heaven; — 하늘에서 묶인 상태가 되어 있을 것이다
- been
- be의 과거분사로 완료형을 만듦 · will have been bound in heaven; — 하늘에서 묶인 상태가 되어 있을 것이다
- bound
- 묶인 · will have been bound in heaven; — 하늘에서 묶인 상태가 되어 있을 것이다
- have
- 가지다 또는 과거분사와 완료형을 만듦 · will have been released in heaven.” — 하늘에서 풀린 상태가 되어 있을 것이다
- been
- be의 과거분사로 완료형을 만듦 · will have been released in heaven.” — 하늘에서 풀린 상태가 되어 있을 것이다
문장구조 해설
두 whatever절은 각각 주어 역할을 합니다. will have been bound / released는 미래완료 수동형으로, 미래의 어떤 시점에 이미 묶이거나 풀려 있을 상태를 나타냅니다.
will have been bound · 묶인 상태가 되어 있을 것이다