마태복음 17:20 · 성서 읽기
He said to them, “Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.
예수님이 그들에게 말씀하셨습니다. “너희가 믿지 않기 때문이다. 내가 분명히 말한다. 너희에게 겨자씨만 한 믿음이 있다면 이 산에게 ‘여기서 저기로 옮겨 가라’고 말할 것이고, 산은 옮겨 갈 것이다. 너희에게 불가능한 일이 없을 것이다.”
제자들이 치유하지 못한 일을 묻는 장면입니다. 겨자씨와 산의 대비로 믿음의 힘을 강조하십니다.
조건·가정
서술 주어 He · 동사 said. 인용 안 조건 if you have faith …. 결과 주어 you · 동사 will tell. 뒤의 주어 it · 동사 will move에서 it은 this mountain입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- He said to them,
그분이 그들에게 말씀하셨습니다
- “Because of your unbelief.
너희가 믿지 않기 때문이다
- For most certainly I tell you,
내가 참으로 너희에게 말한다
- if you have faith as a grain of mustard seed,
너희에게 겨자씨만 한 믿음이 있다면
- you will tell this mountain,
너희는 이 산에게 말할 것이다
- ‘Move from here to there,’
여기에서 저기로 옮겨 가라고
- and it will move;
그러면 산이 옮겨 갈 것이다
- and nothing will be impossible for you.
그리고 너희에게 불가능한 일이 없을 것이다
- as
- 처럼, 같이 · if you have faith as a grain of mustard seed, — 너희에게 겨자씨만 한 믿음이 있다면
- grain
- 씨 한 알 · if you have faith as a grain of mustard seed, — 너희에게 겨자씨만 한 믿음이 있다면
- mustard
- 겨자 · if you have faith as a grain of mustard seed, — 너희에게 겨자씨만 한 믿음이 있다면
- seed
- 씨앗 · if you have faith as a grain of mustard seed, — 너희에게 겨자씨만 한 믿음이 있다면
문장구조 해설
Because of your unbelief는 앞선 질문에 이유만 제시한 대답입니다. if 뒤의 현재형과 결과의 will을 구별하세요. nothing will be impossible은 ‘불가능한 일이 아무것도 없을 것이다’라는 뜻입니다.
as a grain of mustard seed · 겨자씨 한 알만큼