마태복음 19:26 · 성서 읽기
Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”
예수님이 그들을 바라보며 말씀하셨습니다. “사람에게는 이 일이 불가능하다. 하지만 하나님께는 모든 일이 가능하다.”
앞 25절의 ‘그러면 누가 구원받을 수 있는가’라는 제자들의 물음에 대한 대답입니다.
병렬·등위
주어 Jesus · 동사 said. 인용 안 ① 주어 this · 동사 is · 보어 impossible. ② 주어 all things · 동사 are · 보어 possible.
문장 구조 한눈에 보기
- Looking at them,
그들을 바라보시며
- Jesus said,
예수님이 말씀하셨습니다
- “With men this is impossible,
사람에게는 이것이 불가능하다
- but with God all things are possible.”
하지만 하나님께는 모든 일이 가능하다
- God
- 신, 하나님 · but with God all things are possible.” — 하지만 하나님께는 모든 일이 가능하다
문장구조 해설
Looking at them의 행동 주체도 Jesus입니다. but 양쪽에 with men과 with God이 나란히 놓여 누구에게 가능한지를 대비합니다.
with God · 하나님께는, 하나님과 함께라면