마태복음 19:30 · 성서 읽기
But many will be last who are first, and first who are last.
지금 앞선 사람들 가운데 많은 이가 뒤로 가고, 지금 뒤에 있는 사람들이 앞으로 올 것입니다.
앞선 사람과 뒤에 선 사람의 자리가 달라질 수 있다는 역전의 말씀입니다.
도치·생략·강조·삽입
주어 many [who are first] · 동사 will be · 보어 last. 뒤쪽에는 [many will be] first who are last가 이어집니다.
문장 구조 한눈에 보기
- But many will be last
그러나 많은 사람이 마지막이 될 것입니다
- who are first,
지금 처음인 사람들은
- and first who are last.
그리고 지금 마지막인 사람들은 처음이 될 것입니다
- last
- 마지막인, 뒤에 있는 사람 · But many will be last — 그러나 많은 사람이 마지막이 될 것입니다
- first
- 첫 번째의, 우선하는 · who are first, — 지금 처음인 사람들은
- first
- 첫 번째의, 우선하는 · and first who are last. — 그리고 지금 마지막인 사람들은 처음이 될 것입니다
- last
- 마지막인, 뒤에 있는 사람 · and first who are last. — 그리고 지금 마지막인 사람들은 처음이 될 것입니다
문장구조 해설
첫 who절이 꾸미는 many와 멀리 떨어져 있습니다. 둘째 쪽에서는 many will be를 생략하고 first를 앞세워 앞·뒤의 역전을 압축합니다.
first and last · 처음과 마지막