문장 학습V110 · 중급

마태복음 20:28 · 성서 읽기

even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

인자도 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔다. 또 많은 사람을 위해 자기 생명을 몸값으로 내어 주러 왔다.

주변 제자들이 큰 자리를 다투는 문맥에서 예수님은 자신의 섬김을 본으로 제시하십니다.

부정·범위

even as는 앞 구절인 마태복음 20장 27절의 권면에 비교를 더합니다. 이 비교절 안에서 the Son of Man이 주어이고 came이 동사입니다. not to be served와 but to serve, and to give his life는 온 목적을 대조합니다.

문장 구조 한눈에 보기

비교절의 주어와 동사even as the Son of Man came
목적이 아님not to be served,
실제 목적but to serve,
이어지는 목적and to give his life as a ransom for many.”
  1. even as the Son of Man came

    인자가 온 것도 이와 같다

  2. not to be served,

    섬김을 받으러가 아니라

  3. but to serve,

    섬기러

  4. and to give his life as a ransom for many.”

    그리고 많은 사람을 위한 몸값으로 자기 생명을 주러

as
처럼, 같이 · even as the Son of Man came — 인자가 온 것도 이와 같다
as
처럼, 같이 · and to give his life as a ransom for many.” — 그리고 많은 사람을 위한 몸값으로 자기 생명을 주러
ransom
몸값, 대속물 · and to give his life as a ransom for many.” — 그리고 많은 사람을 위한 몸값으로 자기 생명을 주러
for
위해, 대하여 또는 이유를 나타내는 말 · and to give his life as a ransom for many.” — 그리고 많은 사람을 위한 몸값으로 자기 생명을 주러
many
많은 · and to give his life as a ransom for many.” — 그리고 많은 사람을 위한 몸값으로 자기 생명을 주러

문장구조 해설

not A but B는 온 목적을 대조합니다. be served는 수동이고 serve와 give는 능동입니다. as a ransom은 내어 주는 생명이 어떤 의미인지 밝힙니다.

as a ransom for many · 많은 사람을 위한 몸값으로