마태복음 22:39 · 성서 읽기
A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
두 번째도 이와 같습니다. “네 이웃을 너 자신처럼 사랑하여라.”
예수님은 가장 큰 계명을 묻는 질문에 하나님 사랑과 이웃 사랑을 이어 말씀하십니다.
비교·상관
주어 A second [commandment] · 동사 is · 보어 this. 인용 주어 You · 동사 shall love · 목적어 your neighbor · 수식어 as yourself.
문장 구조 한눈에 보기
- A second likewise is this,
두 번째도 이와 같습니다
- ‘You shall love your neighbor
네 이웃을 사랑하여라
- as yourself.’
너 자신처럼
- as
- 처럼, 같이 · as yourself.’ — 너 자신처럼
- yourself
- 너 자신, 당신 자신 · as yourself.’ — 너 자신처럼
문장구조 해설
A second 뒤에는 문맥상 commandment를 보충할 수 있습니다. this가 뒤의 내용을 소개하고, as yourself는 이웃을 사랑하는 기준을 나타냅니다.
as yourself · 너 자신처럼