마가복음 2:27 · 성서 읽기
He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
예수님이 그들에게 말씀하셨습니다. “안식일은 사람을 위해 생겼다. 사람이 안식일을 위해 생긴 것이 아니다.”
안식일 규정을 둘러싼 논쟁에서 예수님은 그 날이 사람에게 주는 의미를 말씀하십니다.
도치·생략·강조·삽입
주어 He · 동사 said. 인용 주어 The Sabbath · 동사 was made · 수식어 for man. 대조의 내용은 man was not made for the Sabbath입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- He said to them,
그분이 그들에게 말씀하셨습니다
- “The Sabbath was made for man,
안식일은 사람을 위해 만들어졌다
- not man for the Sabbath.
사람이 안식일을 위해 만들어진 것이 아니라
- for
- 위해, 대하여 또는 이유를 나타내는 말 · “The Sabbath was made for man, — 안식일은 사람을 위해 만들어졌다
- man
- 사람, 인간 · “The Sabbath was made for man, — 안식일은 사람을 위해 만들어졌다
- man
- 사람, 인간 · not man for the Sabbath. — 사람이 안식일을 위해 만들어진 것이 아니라
- for
- 위해, 대하여 또는 이유를 나타내는 말 · not man for the Sabbath. — 사람이 안식일을 위해 만들어진 것이 아니라
문장구조 해설
man은 여기서 사람 전체를 가리킵니다. 뒤쪽에서는 was made가 생략되어 있으며, the Sabbath와 man의 자리를 바꿔 ‘사람이 안식일을 위해 만들어진 것은 아니다’라고 대조합니다.
for man · 사람을 위해