문장 학습V116 · 고급

누가복음 7:47 · 성서 읽기

Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But one to whom little is forgiven, loves little.”

그래서 말씀드립니다. 이 여인은 많은 죄를 용서받았습니다. 이토록 깊은 사랑을 보인 데서 그걸 알 수 있습니다. 하지만 적게 용서받은 사람은 사랑도 적게 보입니다.

앞의 빚을 탕감받은 두 사람의 비유와 함께 읽으면, 용서와 감사의 사랑이 어떻게 이어지는지 보입니다.

후치 수식·관계절

첫 문장에서 her sins가 주어이고 are forgiven이 동사구입니다. 둘째 문장의 주어는 one to whom little is forgiven, 동사는 loves입니다. 마지막 little은 얼마나 사랑하는지를 나타내는 부사입니다. 관계절 안의 첫 little은 용서받는 것을 가리키는 주어입니다.

문장 구조 한눈에 보기

도입Therefore I tell you,
주어와 삽입her sins, which are many,
주절 동사are forgiven,
이유for she loved much.
다음 주어But one to whom little is forgiven,
다음 서술loves little.”
  1. Therefore I tell you,

    그래서 말씀드립니다

  2. her sins, which are many,

    이 여인의 많은 죄는

  3. are forgiven,

    용서받았습니다

  4. for she loved much.

    이토록 깊은 사랑을 보인 데서 그걸 알 수 있습니다

  5. But one to whom little is forgiven,

    하지만 적게 용서받은 사람은

  6. loves little.”

    사랑도 적게 보입니다

forgiven
용서받은 · are forgiven, — 용서받았습니다
to
에게, 으로 또는 동사 앞의 부정사 표지 · But one to whom little is forgiven, — 하지만 적게 용서받은 사람은
whom
그 사람을, 그 사람에게 · But one to whom little is forgiven, — 하지만 적게 용서받은 사람은
little
거의 없는, 적은 · But one to whom little is forgiven, — 하지만 적게 용서받은 사람은
is
…이다, 있다. 분사와 함께 수동이나 진행을 나타내기도 한다 · But one to whom little is forgiven, — 하지만 적게 용서받은 사람은
forgiven
용서받은 · But one to whom little is forgiven, — 하지만 적게 용서받은 사람은
little
적게 · 마지막 little은 loves를 꾸며 사랑하는 정도를 나타냅니다. 앞의 little is forgiven에서 little은 용서받는 것을 가리키는 주어입니다.

문장구조 해설

which는 her sins를 받습니다. to whom에서 whom은 one이며, 용서를 받는 대상을 나타냅니다. 관계절 안의 주어는 little이고 중심 문장의 동사는 loves입니다.

to whom little is forgiven · 적게 용서받는 사람에게