문장 학습V117 · 고급

누가복음 12:56 · 성서 읽기

You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time?

위선자들아! 너희는 땅과 하늘을 보고 날씨는 읽을 줄 알면서, 어찌 지금이 어떤 때인지는 분간하지 못하느냐?

날씨를 읽는 사람들에게 지금 일어나는 일을 분별하라고 촉구하는 예수님의 책망입니다.

명사절

호칭 You hypocrites. 주어 You · 동사 know · 목적어 how to interpret …. 뒤에는 how is it that you don’t interpret this time?

문장 구조 한눈에 보기

부름말You hypocrites!
아는 내용You know how to interpret the appearance of the earth and the sky,
반문but how is it that
문제 삼는 내용you don’t interpret this time?
  1. You hypocrites!

    위선자들아!

  2. You know how to interpret the appearance of the earth and the sky,

    너희는 땅과 하늘을 보고 날씨는 읽을 줄 알면서

  3. but how is it that

    어찌하여

  4. you don’t interpret this time?

    지금이 어떤 때인지는 분간하지 못하느냐

how
어떻게, 얼마나 · You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, — 너희는 땅과 하늘을 보고 날씨는 읽을 줄 알면서
how
어떻게, 얼마나 · but how is it that — 어찌하여
is
…이다, 있다. 분사와 함께 수동이나 진행을 나타내기도 한다 · but how is it that — 어찌하여
that
그것, 앞말을 꾸미거나 절을 잇는 말 · but how is it that — 어찌하여

문장구조 해설

how to interpret는 방법을 나타내는 의문사+to부정사입니다. how is it that …는 그 일이 어째서 그러한지 되묻는 틀입니다. 첫 know와 뒤의 don’t interpret를 구별합니다.

how is it that · 어째서 …하는가