누가복음 17:20–21 · 성서 읽기
Being asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom doesn’t come with observation; neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”
바리새파 사람들이 하나님의 나라가 언제 오느냐고 묻자 예수님이 대답하셨습니다. “하나님의 나라는 눈에 띄게 오는 것이 아닙니다. ‘여기 있다!’거나 ‘저기 있다!’ 하고 가리킬 수도 없습니다. 보십시오. 하나님의 나라는 여러분 안에 있습니다.”
바리새파 사람들이 하나님의 나라가 언제 오는지 묻는 장면입니다. you는 복수이며, within you는 ‘여러분 안에’ 또는 ‘여러분 가운데’로 해석됩니다.
도치·생략·강조·삽입
Being asked …의 의미상 주어는 he로, 질문을 받은 예수님입니다. 주절의 주어는 he, 동사는 answered입니다. 인용 안의 neither will they say는 조동사 도치이며, 끝부분은 주어 God’s Kingdom · 동사 is · 수식어 within you입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Being asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come,
바리새파 사람들에게 하나님의 나라가 언제 오느냐는 질문을 받고
- he answered them,
예수님이 대답하셨습니다
- “God’s Kingdom doesn’t come with observation;
하나님의 나라는 눈에 띄게 오는 것이 아닙니다
- neither will they say,
사람들이 이렇게 말할 수도 없습니다
- ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’
‘여기 있다!’거나 ‘저기 있다!’ 하고
- for behold,
보십시오
- God’s Kingdom is within you.”
하나님의 나라는 여러분 안에 있습니다
문장구조 해설
when절은 질문의 내용입니다. neither 뒤에서는 will이 they 앞으로 갑니다. within you는 WEB의 표현을 따라 ‘여러분 안에’로 옮겼습니다. 새번역은 ‘너희 가운데’로 읽습니다.
within you · 여러분 안에