누가복음 23:34 · 성서 읽기
Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.
예수님이 말씀하셨습니다. “아버지, 저 사람들을 용서해 주세요. 자신들이 무슨 일을 하는지 알지 못합니다.” 사람들은 예수님의 옷을 나누어 가지려고 제비를 뽑았습니다.
십자가 위에서 예수님이 용서를 구하는 기도입니다. 옷을 나누는 장면까지 34절 전체에 포함됩니다.
부사구·부사절
첫 문장은 Jesus가 주어이고 said가 동사입니다. 기도에서 Father는 부름말이며 forgive의 주어 you는 생략되어 있습니다. them은 목적어입니다. 뒤 문장은 they가 주어, cast가 동사, lots가 목적어이며 Dividing의 주체도 they입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Jesus said,
예수님이 말씀하셨습니다
- “Father, forgive them,
아버지 저들을 용서해 주세요
- for they don’t know what they are doing.”
그들은 자신들이 무엇을 하는지 모르기 때문입니다
- Dividing his garments among them,
그분의 옷을 자기들끼리 나누며
- they cast lots.
그들은 제비를 뽑았습니다
- cast
- 던지다 · they cast lots. — 그들은 제비를 뽑았습니다
- lots
- 제비뽑기에 쓰는 표 · they cast lots. — 그들은 제비를 뽑았습니다
문장구조 해설
what they are doing은 know의 목적어입니다. 뒤의 Dividing과 cast의 행동 주체는 모두 they이며, 예수님이 아닙니다. his는 예수님을 받습니다.
cast lots · 제비를 뽑다