요한복음 10:34–35 · 성서 읽기
Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’? If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),
예수님이 대답하셨습니다. “여러분의 율법에 ‘내가 너희를 신들이라고 했다’고 적혀 있지 않습니까? 성경 말씀은 누구도 무효로 돌릴 수 없습니다. 하나님의 말씀을 받은 이들을 신들이라고 불렀다면…”
예수님이 시편 82편의 표현을 인용한 논증입니다. 34~35절은 그 논증의 시작이며 36절로 이어집니다.
조건·가정
34절 주어 Jesus · 동사 answered. 인용 Isn’t it written …? 35절 If he called them gods · 목적어 them · 목적격 보어 gods. to whom …은 them을 설명합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Jesus answered them,
예수님이 대답하셨습니다
- “Isn’t it written in your law,
여러분의 율법에 이렇게 적혀 있지 않습니까
- ‘I said, you are gods’?
‘내가 너희를 신들이라고 했다’고
- If he called them gods,
그들을 신들이라고 불렀다면
- to whom the word of God came
곧 하나님의 말씀을 받은 이들을
- (and the Scripture can’t be broken),
그리고 성경 말씀은 누구도 무효로 돌릴 수 없습니다
- gods
- 신들 · ‘I said, you are gods’? — ‘내가 너희를 신들이라고 했다’고
- gods
- 신들 · If he called them gods, — 그들을 신들이라고 불렀다면
문장구조 해설
35절은 If로 시작한 조건절이며 주된 질문은 36절에 이어집니다. to whom은 말씀을 받은 사람들을 가리키고, 괄호 안의 문장은 삽입 설명입니다.
call them gods · 그들을 신들이라고 부르다