문장 학습V123 · 고급

요한복음 13:34–35 · 성서 읽기

A new commandment I give to you, that you love one another. Just as I have loved you, you also love one another. By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”

너희에게 서로 사랑하라는 새로운 계명을 준다. 내가 보여 준 사랑을 따라 너희도 서로를 사랑하여라. 너희 사이에 사랑이 있으면 모든 사람이 그것을 보고 너희를 나의 제자로 알아볼 것이다.

예수님은 서로 사랑하는 모습을 통해 제자들의 관계가 드러날 것이라고 말씀하십니다.

도치·생략·강조·삽입

34절 목적어 A new commandment · 주어 I · 동사 give. 내용 that you love …. 35절 주어 everyone · 동사 will know · 목적어 that you are my disciples · 조건 if ….

문장 구조 한눈에 보기

목적어를 앞세운 말A new commandment I give to you,
계명의 내용that you love one another.
본보기Just as I have loved you,
권면you also love one another.
알게 될 내용By this everyone will know that you are my disciples,
조건if you have love for one another.”
  1. A new commandment I give to you,

    새 계명을 내가 너희에게 준다

  2. that you love one another.

    너희가 서로 사랑하는 것이다

  3. Just as I have loved you,

    내가 너희를 사랑한 것처럼

  4. you also love one another.

    너희도 서로 사랑하여라

  5. By this everyone will know that you are my disciples,

    이것으로 모든 사람이 너희가 내 제자임을 알 것이다

  6. if you have love for one another.”

    너희가 서로를 향한 사랑을 지니면

love
사랑, 사랑하다 · that you love one another. — 너희가 서로 사랑하는 것이다
one
하나의, 한 명의 · that you love one another. — 너희가 서로 사랑하는 것이다
another
다른, 또 하나의 · that you love one another. — 너희가 서로 사랑하는 것이다
love
사랑, 사랑하다 · you also love one another. — 너희도 서로 사랑하여라
one
하나의, 한 명의 · you also love one another. — 너희도 서로 사랑하여라
another
다른, 또 하나의 · you also love one another. — 너희도 서로 사랑하여라
love
사랑, 사랑하다 · if you have love for one another.” — 너희가 서로를 향한 사랑을 지니면
one
하나의, 한 명의 · if you have love for one another.” — 너희가 서로를 향한 사랑을 지니면
another
다른, 또 하나의 · if you have love for one another.” — 너희가 서로를 향한 사랑을 지니면

문장구조 해설

첫 that절은 새 계명의 내용이고, 다음 that절은 사람들이 알게 될 내용입니다. Just as는 예수님이 보여 주신 사랑을 본으로 연결합니다. By this는 서로 사랑하는 모습을 받습니다.

love one another · 서로 사랑하다