요한복음 14:12 · 성서 읽기
Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.
너희에게 참으로 분명히 말한다. 나를 믿는 사람 역시 내가 하는 일을 하게 될 것이다. 이보다 큰 일까지 하게 될 것이다. 내가 아버지께 가기 때문이다.
예수님이 아버지께 가시며 제자들의 활동이 이어질 것을 말씀하시는 문맥입니다.
도치·생략·강조·삽입
도입 주어 I · 동사 tell. 주제 he who believes in me. 목적어 the works that I do를 앞세운 뒤 주어 he · 동사 will do가 나옵니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Most certainly I tell you,
내가 참으로 너희에게 말한다
- he who believes in me,
나를 믿는 사람은
- the works that I do,
내가 하는 일들을
- he will do also;
그도 할 것이다
- and he will do greater works than these,
그리고 이것들보다 더 큰 일도 할 것이다
- because I am going to my Father.
내가 내 아버지께 가기 때문이다
- works
- 일들, 행위들 · the works that I do, — 내가 하는 일들을
- greater
- 더 큰, 더 뛰어난 · and he will do greater works than these, — 그리고 이것들보다 더 큰 일도 할 것이다
- works
- 일들, 행위들 · and he will do greater works than these, — 그리고 이것들보다 더 큰 일도 할 것이다
- than
- …보다 · and he will do greater works than these, — 그리고 이것들보다 더 큰 일도 할 것이다
- these
- 이러한, 이 …들 · and he will do greater works than these, — 그리고 이것들보다 더 큰 일도 할 것이다
문장구조 해설
처음 he를 who절이 꾸미고, works를 that절이 꾸밉니다. 같은 사람을 다음 he가 다시 받습니다. greater … than은 비교, because는 이유입니다.
greater works than these · 이것들보다 더 큰 일들