요한복음 15:14 · 성서 읽기
You are my friends if you do whatever I command you.
내가 너희에게 당부하는 일을 행한다면, 너희는 나의 친구다.
같은 단락 12절과 17절에는 서로 사랑하라는 당부가 나오고, 15절은 친구에게 뜻을 알리는 관계를 설명합니다.
조건·가정
주절 주어 You · 동사 are · 보어 my friends. 조건절 주어 you · 동사 do · 목적어 whatever I command you.
문장 구조 한눈에 보기
- You are my friends
너희는 나의 친구다
- if you do whatever I command you.
내가 너희에게 명하는 것은 무엇이든 너희가 행한다면
- my
- 나의, 내 · You are my friends — 너희는 나의 친구다
- friends
- 친구들 · You are my friends — 너희는 나의 친구다
문장구조 해설
if절은 친구라는 말에 붙은 조건을 나타냅니다. whatever I command you 전체는 do의 목적어로, ‘내가 너희에게 당부하는 것은 무엇이든’이라는 뜻입니다.
my friends · 나의 친구들