문장 학습V126 · 고급

요한복음 15:15 · 성서 읽기

No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.

이제 나는 너희를 종이라고 부르지 않는다. 종은 주인이 무슨 일을 하는지 모르기 때문이다. 나는 너희를 친구라고 불러 왔다. 아버지께 들은 모든 것을 너희에게 알려 주었기 때문이다.

예수님은 아버지께 들은 뜻을 나누어 주신 일을 친구 관계의 이유로 말씀하십니다.

도치·생략·강조·삽입

No longer 때문에 do가 주어 I 앞으로 나왔습니다. call과 have called는 동사, you는 목적어, servants와 friends는 목적격 보어입니다. 마지막 절에서는 everything that I heard from my Father가 앞세운 목적어이고 I가 주어, have made가 동사구, known이 그 목적어의 알려진 상태를 나타내는 보어입니다.

문장 구조 한눈에 보기

도치된 주절No longer do I call you servants,
이유for the servant doesn’t know what his lord does.
다음 주절But I have called you friends,
앞세운 목적어for everything that I heard from my Father,
그 목적어의 서술I have made known to you.
  1. No longer do I call you servants,

    더 이상 나는 너희를 종이라고 부르지 않는다

  2. for the servant doesn’t know what his lord does.

    종은 자기 주인이 무엇을 하는지 모르기 때문이다

  3. But I have called you friends,

    그러나 나는 너희를 친구라고 불러 왔다

  4. for everything that I heard from my Father,

    내가 아버지께 들은 모든 것을

  5. I have made known to you.

    너희에게 알려 주었기 때문이다

known
알려진 · I have made known to you. — 너희에게 알려 주었기 때문이다
to
에게, 으로 또는 동사 앞의 부정사 표지 · I have made known to you. — 너희에게 알려 주었기 때문이다

문장구조 해설

that I heard from my Father는 everything을 꾸미는 관계절입니다. that은 그 절에서 heard의 목적어 역할을 합니다.

make known to · …에게 알려 주다